Her yıl, dünya çapında 12 bin madenci maden kazalarında ölüyor.
Çeviri: Mert Yıldız & Burak Duman Keyifli Seyirler!
Parti çok iyi, Mario.
Wolves! Topu bana at.
Çok iyi! Escarlette, Escarlette!
Sola at! Hadi!
Lobos, buraya!
Buraya! Buraya!
Aferin, Escarlette!
İşte benim bebeğim! İşte benim bebeğim!
Mario!
Götüne bayılıyorum, Katty.
Söylemiştim değil mi? Copiapo'nun en güzel götü sende yani.
Delisin ya!
- Mario merhaba. - Merhaba Manuel.
Haydi, Copiapo!
Lucho...
Yarın izin günüm ama çalışmak istiyorum.
Biraz paraya sıkıştım da.
Yarın mı?
Her önüne gelen de aynı soruyu soruyor.
Tamam.
O kadar mı? Benimle tartışmayacak mısın?
Seninle tartışmayacağım.
Sağ olun Copiapo!
Merhaba, Jessi.
Merhaba, Don Jose.
Alex, sana bir iş buldum.
Rodrigo'nun atölyesinde yardıma ihtiyacı varmış.
Bunu konuşmuştuk.
Bana kaç para verecekmiş, baba?
Haftalık 50 mi?
Ultrasona girmediniz mi?
- Erkek. - Hayır kız.
- Erkek. - Kız.
- Erkek - Kız.
Erkek, erkek!
Alex, konuş onunla.
Nasılsın dostum?
- Babanla konuştun mu? - Evet.
- Bana ne kadar ödeyeceksin? - Haftada 50.
- 50 mi? - Bebeğin olacak.
Çık o madenden.
Son bir kadeh dostumuz için...
Mario Gomez'e!
Emekliliğini tebrik ederim!
45 yıllık madencilik hayatı.
Tanıdığım en cesur insansın!
Gomez!
Kırk altı.
Böreklerim var.
Peynir, tavuk, gözleme.
Günaydın, Maria!
Dario.
Uyumadığını biliyorum kardeşim.
Onları yemezsen pek umurumda olmaz.
Burada olacaklar yine.
Hâlâ sıcaklar.
Peynir, tavuk, gözleme.
Yonni, otobüs geldi.
Ne işi var burada?
Artık benimle yaşıyorsun sen.
Onun karısıyım ben, be orospu!
Neden böyle yapıyorsun kendine?
Sana kahvaltı hazırladım.
Kahvaltı hazırlamış bana...
...kahvaltı işte.
Sana istemiyorum demiştim.
Çocuklar!
Don Giovanni geliyor bakın şuna.
Bir çözüm bulmalıyız.
Merhaba Mario.
Şehrin diğer tarafından bir metresi bulamadın mı kendine?
Kabul et, çekemiyorsun.
İnan bana, hayır.
Seni seviyorum.
Hâlâ ölmedin mi, Segovia?
Henüz ölmedik be Pastor.
Hayırlısıyla o da olur.
Bolivian!
Ezik!
Atacama Çölü, ŞİLİ 5 Ağustos 2010
Birinci gün
3. seviyede bunu buldum.
Ne olmuş yani?
Dağ hareket ediyor mu diye çatlaklara ayna koyuyoruz.
Eski bir maden.
Dağ harekete geçecek.
Aynalar kırılacak.
Bence rampayı gözden geçirmemiz gerek.
- Belki de- - Rampa sağlam kayadan yapılmış.
Orada en fazla 20 yıllık maden var.
Belki de...
...dağın yapısında bir zayıflık vardır.
Bu adamların güvende olmasını sağlamalıyım.
Yanılıyorsun.
Senin görevin, Lucho...
...o adamların günde 250 ton çıkarmasını sağlamak.
250 mi?
Maaşına zam yapıyorum.
Dağda artık çok fazla altın yok.
Dario.
Bugün çok aşağılara gideceğiz çalışmak için.
Carlos Mamani nerede?
Burada.
Merhaba millet.
Mamani, Bolivya'da gelen yeni arkadaşımızla tanış.
Yerden para toplar kendisi.
Bolivyalı böyle birinin bu altın madeninde ne işi var?
Elvis, bugün olmaz.
Ben hallederim.
Emeklilik belgelerin, Gomez!
İki haftaya özgür bir adam olacaksın.
İmzalayıp geri getirirsin bana.
Bravo, Gomez!
Wolves, gidelim!
Tek giriş burası mı?
Tek giriş ve tek çıkış.
Elvis'in şarkı sözlerini kendisinin yazmadığını biliyor musun?
Dine küfretmektir bu.
Bir süre sonra can sıkıntısından dans ediyorsun.
Ne kadar kaldı?
Bir saat filan.
Sessiz ol, Lobos.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
MADEN OCAĞI YERİN 1518 METRE ALTI 32 DERECE
Birlikte hareket edin.
Yonn, ne oldu?
Bolivyalı. Bolivyalı.
Kananni, Kachani... Neydi adın?
Mamani.
Neyse, gel buraya.
Biliyorum. Çılgın Elvis işte.
SIĞINAK: YERİN 700 METRE ALTI 34 DERECE
Sürekli bela arıyor.
Kesinlikle Elvis o.
Rodrigo "gel tamirhanemde çalış" dedi.
Haftada 50 kâğıt veriyor.
50 mi? Şaka, değil mi bu?
Ve bir de baba olacaksın.
Sorun da o zaten.
Sana bir şey diyeyim mi?
Yanlış adama soruyorsun.
Dün geceden kalma kötüyüm şu anda.
Bilmiyorum ya sürekli düşünüyorum işte.
Bu da neydi?
Bunun için geliyoruz buraya.
Tadını alabiliyorum.
Bakır ve altın 42 gram.
Al.
Cholo, onu cebine koyup annene mi götüreceksin?
Ne dedin?
Bolivyalıların hırsız olduklarını bilmeyen yoktur.
Saçmalık.
Burayı Şili 1881'deki savaştan sonra çaldı.
Kimmiş hırsız?
O 1881'deydi.
Kaçın! Kaçın!
Neler oluyor?
Dario!
Alex, çek beni!
Çek beni!
Düşmeme izin verme!
- Düşmeme izin verme! - Dayan, Dario!
Çek beni!
Göçük var! Göçük var!
Wolves! Araç!
Gomez, koş!
Tırman, tırman!
Hızlı! Hadi.
Hadi! Hadi dostum!
Tırman, Dario!
Kaçın!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Dışarı!
Hadi, herkes kaçsın!
Hadi, Henriquez! Kaç!
Çıkın! Çıkın!
Hızlı! Binin!
Sıkı tutunun!
Wolves!
Hızlı, gidelim!
- Yukarı çık! - Hayır!
Hayır, göçük yukarıdan geliyor. Sığınağa doğru sür!
Sığınağa!
Binin kamyona!
Bizi bekleyin!
Yonni!
Çabuk, hadi!
Herkes bindi mi?
Yukarı, yukarı!
Yürü! Acele!
Koşun! Hadi!
Koşun!
Bekle!
Wolves! Yavaşla!
- Mario! - Lucho!
Mario, hop!
Yardım et ona! Mario, koş!
Hop, Elvis!
Bolivyalı!
Orada! Hadi!
Hadi, dostum!
Bolivyalı düştü! Durun!
Lobos! Sakin olun!
Lucho! Durdur şunu!
O ne?
Bolivyalı, koş!
Acele et!
Mario!
Hadi!
Koş! Koş!
Hadi! Lanet olsun!
Tuttum seni!
Lanet olsun!
Bas!
Bas gaza!
Atlattık mı?
Umarım öyledir.
Geçti. Geçti.
Kurtulacağız çocuklar.
Geri dönün! Yukarıdan geliyor!
Yanlış yöne gidiyorsunuz!
Sığınağa gidin! Dönün!
Yonni!
Dönün!
Kaya var!
Durun!
Olamaz!
Kaçın!
Gomez!
Alex!
İyi misin?
Gel buraya.
Çabuk!
Onunla kalk.
- İyi misin, Gomez? - Evet.
Hadi kalkalım.
Pastor nerede?
Henriquez.
Çekin!
Elvis.
İyi misin?
Çocuklar.
Bunu görmeniz gerek.
Çok büyük bir kaya bu.
Kaya değil bu.
Dağın kalbi bu.
Sonunda kırılmış.
Evet, efendim.
Evet.
Ekibim kontrol ediyor.
Kontrol altında tutuyoruz.
Kimseyi göndermeyeceğim.
Acele!
Hadi.
Jose, madende göçük olmuş.
Bizi tahliye ediyorlar.
Basını arayacağım.
Kimse bir yere gitmesin.
Bekle, Don Jose.
Burada kal. Seni ararım ben.
Olmaz! Ben de geleceğim seninle.
Alo?
Ne?
Copiapo'nun kırk dakika uzağındaki San José Madeninde...
...ciddi bir göçük meydana geldi.
Göçük altında kalan madenci sayısı henüz belli değil...
...ancak şirket otuz madencinin olduğunu tahmin ediyor.
29...
30...
31, 32...
33.
Hepimiz buradayız.
Tanrıya şükür!
Sığınak 30 kişilik.
İyiyiz yani.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek iyiyiz?
Rampa kapandı, Mario.
Hiçbir yol yok. Çıkış yok!
Peki ya bacalar?
Orada merdivenler var.
Çok tehlikeli.
Sığınağa girip öyle sonsuza dek bekleyemem.
Mario.
İşim çok basit.
Buradaki adamların güvenliğini sağlamak.
Şu anda sığınak en güvenli yer.
Telsiz yok.
Yiyecek var.
Bu adamların yardıma ihtiyacı var.
Beni tanırsın, Lucho.
Bir çıkış yolu yoksa, biter ümitler.
Ben gidip merdivenlere bakacağım.
Don Luis. İzninle.
Ben de seninle geliyorum.
Hadi. Bolivyalı.
Çok fazla gürültü yapmalıyız.
Lastikleri yakalım. Düdükleri öttürelim.
Büyük bir ateş yakın hiç sönmesin.
Ne yapıyorlar?
Beklemek zorundayız.
Bir şey yok.
Bir şey söyleyin bize.
Beş saattir buradayız.
Size söyledik zaten.
Durum şirketin kontrolü altında.
Kocamı getirin!
Bir şeyler yapın!
Kesin lan sesinizi!
Yoksa zorla gönderirim sizi!
Eve gidin ve aramamızı bekleyin!
Kim attı lan onu?
Ben attım!
Ne yapacaksın? Vuracak mısın beni?
Defol mülkümden.
Siz de.
Hepiniz. Defolun lan.
Yürüyün lan!
Yürüyün evinize!
Hadi!
Nereye gidiyorsunuz? Dönün.
Lütfen gitmeyin.
Boyun eğemeyiz. Bir arada durmalıyız.
Ne yapmamızı bekliyorsun, Maria?
Bize hiçbir şey söylemediler.
Çünkü bir şey saklıyorlar.
Ve bu sebepten ötürü de...
...boyun eğmemeliyiz. Burada kalmalıyız.
Kurtarma ekipleri nerede?
Ekipler nerede?
Sondaj makineleri nerede?
Neden hiç kimse hiçbir şey yapmıyor?
Kardeşim orada.
Hiçbir yere gitmeyeceğiz!
Kalmalıyız!
Haklı!
Kalmak istiyoruz!
İndirin onu! İndirin onu!
Alışsan iyi edersin!
Geri çekilin!
Hiçbir yere gitmiyoruz!
La Moneda Cumhurbaşkanlığı Köşkü - Santiago
Özel maden mi?
Evet, efendim.
Bohn ve Kemeny. Şili Vatandaşları.
33 adam madende mahsur kalmış.
Hayatta olduklarını bile bilmiyoruz.
Bunun sorumluları Bohn ve Kemeny.
Hükümetin adım atmak gibi bir yükümlülüğü yok.
Harekete geçmemeliyiz.
- Ne yapıyorlarmış? - Hiçbir şey.
Ellerinden bir şey gelmiyor.
Bence hükümet adım atmalı.
Oraya gidip bakmak isterim, efendim.
Sen hayatında bir madene girmedin ki, Laurence.
Bir şey bulacağını nereden biliyorsun?
Daha dört aydır bu işle meşgulsün.
Eğer harekete geçmezsek...
...bunu görmezden gelirsek, umurumuzda değilmiş gibi görünecek.
Bu hem Şili hem de sanayisi için kötü sonuçlanacaktır.
Özür dilerim efendim, bunun bizimle ilgisi yok...
...bizim daha hayati sorumluluklarımız var.
33 kişi orada hayatla ölüm arasında.
Devam et.
Dur!
Hadi, Alex.
Birinin duyması gerek!
Wolves...
Boşa zaman harcıyorlar.
Kimse duymayacak bizi.
Kimse yardım etmeyecek bize.
Merhaba, Luis Urzua ben.
İlk yardım dolabına bakacağım.
Merhaba, Luis Urzua ben. Beni duyuyor musunuz?
Lanet olsun!
Ne?
Daha fazla basamak yok.
Nasıl olur da daha fazla basamak olmaz?
Bitti diyorum.
Olamaz, olamaz!
İniyorum.
Alex...
Dönüyoruz.
Tamam.
Lanet olsun.
Olamaz!
Alex!
- Mario! - Bekle!
Bizleri yaratan Tanrımız.
Yüce İsa...
Sen bizi yaratan Tanrının oğlusun...
...zor zamanlarımızda bize dayanma gücü ver.
Bugün ailelerimizi koruman için dua ediyoruz sana.
İKİNCİ GÜN
Hükümet geldi. Koşun.
Geçmeme izin verir misiniz lütfen?
Cevap istiyoruz.
Bu yüzden geldik, hanım efendi.
Eğer girmeme izin vermezseniz size cevap veremem ki.
Veya sizi zorla buradan uzaklaştırabilirim.
Hadi o zaman, denesene.
Bu gece televizyonda kargaşa görmek istersen o ayrı.
- Hükümetten gelmiştin, değil mi? - Laurence Golborne.
Enerji Ve Tabii Kaynaklar Bakanıyım.
Burada çok fazla üzgün insan var.
İki gün oldu ve kimse bize tek bir kelime dahi etmedi.
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü hepimizi biliyoruz.
Hükümet gelir...
...hükümetten takım elbiseli bir adama ne kadar duyarlı olduğunu söyler.
Onları kurtarmak için ellerinden geleni yaptıklarını söylerler ama bir şey yapmazlar.
Buna müsaade etmeyeceğiz, Laurence.
Bir şeyler yapacağına dair söz vermeni istiyorum.
Elimden gelen her şeyi yapacağıma dair söz veriyorum.
Tamam mı?
Hadi geçin.
- Çekilin de geçsin. - Teşekkürler.
CEVAP İSTİYORUZ!
Hayatta olduklarını farz edelim.
Ne kadar süreleri var?
Hayatta...
...olduklarını ve sığınağa geldiklerini farz edersek...
Orada üç günlük erzak var.
Onlara ulaşmak için ne yaptınız bu ana kadar?
Oraya bir ekip gönderdim.
İki adam neredeyse canından oluyordu.
Şu anda ne yapabiliriz, Bay Castillo?
Hiçbir şey.
Zabıt tutalım o halde.
Zabıt mı?
Dağ hâlâ hareket halinde.
25 yıldır madenciyim ben.
Beş tane toprak kayması gördüm.
Onlardan kaçı kurtuldu biliyor musun?
Hiçbiri.
Sayın Bakan, bir şey söyleyebilir misiniz?
Evet.
Hükümet durumu değerlendiriyor.
Halen hayatta olduklarını biliyor musunuz?
Ne söylediler?
Maden hareket halindeymiş.
Ve kurtarma girişimi için çok tehlikeli.
Bundan dolayı...
...tüm kurtarma girişimlerini durdurmamız gerek.
Söz vermiştin lan!
Bakanı tutun.
Yalancı!
Kapıyı kapatın!
Gidiyoruz!
Buradan, efendim.
Söz vermiştin.
- Babam içeride. - Kocam göçük altında!
Lütfen geri durun!
Yardım edin!
Almuerzo.
Bence herkesi beklemeliyiz.
Neden?
- Acıktım. - Darius.
Bu yiyecek acil durumlar için.
Ne bu Yonni? Piknik mi yapıyoruz?
Sakin ol.
Yiyeceğim, Yonni.
- Gitmeni istiyorum. - Kafanı kullan.
- Dario. - Yürü.
Şu saçmalığa bak.
Ben yerim her türlü.
Biliyordun, değil mi?
Merdivenleri bitirmediklerini biliyordun.
Bu madenin ölümcül bir yer olduğunu biliyordun...
...ve bizi hayal kırıklığına uğrattın, Luco.
Dinleyin...
Castilla'ya merdivenleri sordum.
Sürekli sordum.
Sertifika almış.
Don Lucho!
Ne oluyor orada?
Don Lucho!
Onu bana ver.
Don Lucho! Şuna bak!
Anahtarı bana ver.
Anahtarı bana ver!
Yemeği sen aldın.
Ne yapıyorsun, Darius?
- Öğle yemeği yiyorum. - Öğle yemeği mi?
Yemek yiyorsun yani?
O benim yemeğim.
Sakin olun. Yeter!
Yeter lan!
Sakin olun!
Altı üstü birkaç kurabiye. Bu kadar önemli olan ne?
Önemli olan ne mi?
Söyleyeyim sana.
Çıkabileceğimiz bir merdiven yok.
- Bacaklar çökmüş. - Ne?
Ve buradan tek çıkış yolumuzu engelleyen kocaman bir kaya var.
Çocuklar.
Diri diri gömüldük be.
İşte mesele bu.
Bizi hayatta tutacak tek yiyecek bu.
Adamakıllı kararlar almalıyız.
Onlar bizi kurtarana kadar hayatta kalırsak-
Kurtarma mı?
Hiç sondaj sesi duyuyor musun?
Kimse sondaj yapmıyor da ondan duymuyorsunuz.
Çok aşağıdayız.
Bu kadar derin kazmak tam yüz yıl aldı.
Ne kadar sürer sanıyorsunuz?
Buranın sahipleri o kadar para harcar mı sanıyorsunuz?
Merdivenleri bile bitirmemişler.
Üç gün beklerler.
Madeni kapatırlar ve mezartaşımızı dikerler.
Hayır.
Hayır, hayır.
Sanmıyorum!
Onlar bir şey yapmıyorlar.
Onlar yapmazsa, ailelerimiz yapar.
Gerekirse elleriyle açarlar.
Buradan çıkacağımıza inanıyorum çünkü inanıyorum işte.
33'ümüz de.
Sen Lucho, sen istediğine inanabilirsin.
Bu senin sorunun.
Bir an önce kurtarılmamız gerek.
Ver şunu bana.
18 konserve ton balığı var.
Her biri 165 gram.
33 kişiyiz...
...her bir kişiye 90 gram düşer.
Hayatınızın geri kalanında...
...bu kadar yiyeceğiniz var.
Başka kim var?
Sağ ol.
Hadi.
Sağ ol.
- Mario. - Ver onu bana.
Şirketin kurtarma ekipleri...
...bugün havalandırma bacalarından madene girmeye çalıştı.
Ama ikinci bir toprak kayması tüm yolları kapattı.
Maden şirketi elini ayağını çekti.
İzliyor musun bunu?
Bundan böyle bu iş Şili hükümetinde...
Elbette.
Bir an önce oraya gitmeni istiyorum, Sougarret.
Golborne'un yardıma ihtiyacı olacak...
...ve konuştuğum herkes senin işinin ehli olduğunu söylüyor.
Sağ olun Başkanım. Teşekkürler.
Ve unutma ki...
...ülkenin önünde kendimizi küçük düşüremeyiz.
Hanginiz Laurence Golborne?
Yardımcı olabilir miyim?
Sougarret. Andre Sougarret.
Yeni başmühendisinizim.
Kim diyor?
Başkan.
Hayattalarsa eğer...
...aşağıda toplam 33 kişi var.
Erzakları tükenmek üzere.
Ama yeterli havaları var.
Eğer sağlklılar ise belli bir süre hayatta kalabileceklerini biliyoruz.
Ama bunu bilmiyoruz.
Bazıları yaralı olabilir...
...veya silikoz olabilir.
Madencilerin yakalandığı akciğer hastalığı.
Bildiğim tek bir şey var o da onları bir an önce oradan çıkarmazsak...
...33 cesedimizin olacağı.
Şöyle biliyoruz:
Maden çöktüğünde adamlar alt tabakalarda çalışıyorlardı.
Bu da onları şu sığınağa götürür.
Beş metre genişliğinde bir alan.
200 kat altta.
Okuduklarıma göre şurada büyük bir kaya varmış.
700 bin ton kadar diyoritten söz ediyoruz.
Veya Empire State Binası'ının iki katından.
Görünüşe göre...
...ön kapıdan oraya gidemeyiz.
Bu yüzden sondaj yapmak zorundayız.
En kötü...
...sekiz güne onlara ulaşırız.
Sekiz gün mü?
Çok derindeler.
Sekiz gün mü?
Ama en büyük sorun bu değil.
Kayma olasılığı da var.
Sığınak burada.
Eğer 24 saat aralıksız tam gaz sondaj yaparsak...
...sondaj başka yöne dönebilir.
Veya buraya.
Yirmi farklı yola gidebilir.
Her şey plana göre gitse bile.
Yine de ihtimaller çok düşük.
Ne demek istiyorsun yani?
Demek istediğim sayın bakanım...
...onları bulma olasılığımız yüzde birden az.
Elinizdeki tüm makinelerin buraya gelmesini istiyorum.
Ve bu bir an önce olmalı.
ÜÇÜNCÜ GÜN
- Mario. - Efendim?
Bunda az var.
Hangisi?
Bu.
- Herkes mutlu mu? - Evet.
Hanımlar...
...bir sonraki yemek yirmi dört saat sonra.
Nasıl hayatta kalacağız.
Eğer acıkırsak Bolivyalıyı yiyebiliriz.
Bolivyalıların tavuk gibi tadı olduğunu söylüyorlar.
Sondaj geliyor!
Başardık!
Bük onu.
Tüm kabloları birleştir.
Işık olacak.
Işık olmadan hayatta kalamazsın.
Söylesene, Alex.
Neden erkek çocuğu kız çocuğundan daha çok seviyorsun?
Yonni, kadınlar niye veriyor sana ya?
At hırsızısın bu bir...
...kıvırcık saçın var, nefesin yarrak kokuyor...
...uyurken osuruyorsun.
Kadınlar nasıl seni bu kadar çok sever?
Burada 33 tane adam var ve adam gibi hayatı olan bir benim ya.
Sokağın karşısındaki evde öyle değil.
En azından perdeleri kapatıyor.
Perdesi yok ki.
Elvis de burada.
Bunu duydunuz mu?
Sondaj yapıyorlar.
Arıyorlar bizi.
Hayatımda duyduğum en güzel ses.
BEŞİNCİ GÜN
Çalışma düşündüğümden daha da karışık.
Ivy'in doğum gününe katılmayı çok istiyorum.
Kızlara onları çok özlediğimi söyle.
Dur! Dur!
Seni sonra ararım.
Ne oldu?
Sougarret! Ne oldu?
Diorite Görüyor musun bunu? Bu granitten iki kat daha sert.
Sorun bu işte.
Yeni sondajlar lazım.
Tamam getireyim ama zamanımız azalıyor.
Neden bu kadar çabuk yanıyorlar?
Atacama Çölü'nün karışık jeolojisini anlatmak için altı ayım yok.
Sormadım zaten.
Madenci mi olmak istiyorsun?
Git temel bilgileri oku kitaptan.
Orojenzle başla.
Merak ettiğim 33 adam var burada.
Sen kendi işini yap. Git medyayla konuş.
Bırak ben de işimi yapayım.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Hepiniz endişeli olduğunu biliyorum.
Hepiniz cevap istiyorsunuz.
Ama sizi temin ederim...
...elimizden geleni yapıyoruz...
...sevdiklerinizle temas kurabilmek için.
Hayattalar mı öğrenmemiz gerek.
Kesin bir cevabım yok şu anda.
Gerçek bu.
Yedi yirmi dört ekip çalışıyor.
Nasıl hissettiğinizi biliyorum.
Size kalacak yer ayarlayacağım.
Yemeğinizi burada yiyeceksiniz...
Bir revir olacak burada.
Ve çocuklar için de geçici bir okul.
Şu anlık hepsi bu.
Bakanım.
Madenin çok tehlikeli olduğunu biliyoruz.
Her an çökebilir.
Enerji Ve Tabii Kaynaklar Bakanı.
Bana öyle bakma.
Tokadı basmayacağım bu kez.
Asla tokat atmayacağım demiyorum ama.
Sözünü tuttun.
Adın ne?
Maria Segovia.
Darius'un karısı mı?
Ablasıyım.
Kardeşim olur kendisi.
O olmadan gitmeyeceğim.
Her yerdeler! Lütfen gebertin şunları!
Gebertin şunları ya.
Her yerdeler.
İçki istiyorum.
Dario.
Ölüyorum. Ölüyorum.
Hepimiz ölüyoruz. Hepimiz öleceğiz.
Bir şey yok.
Hayatta ölümden kötü şeyler de vardır.
Benim için nasıl zamanın olur?
Neden sen de herkes gibi nefret ediyorsun benden?
Niye? Niye?
Yavrum.
Bu, çocuklar için.
Eğer...
...güzel davranırsak birbirimize.
Buradan çıkış yolu bulabiliriz.
İstersen birlikte dua edebiliriz.
Ben dua bilmem ki.
Tanrı umursamıyor.
Merhametli Babamız...
Bu çocuğu yanına al.
Gözlerini aç ki...
...görebilsin.
Üzgünüm.
- Üzgünüm. - Geçti.
- Üzgünüm.
- Maria, nereye? - Buraya, lütfen.
Pekâlâ, okula gidiyoruz! Tek sıra, lütfen.
Arkamda sıralanın, lütfen.
Bu tarafa.
- Teşekkürler, Susie. - Sizi görmek güzel.
Pardon.
Adınız nedir?
- Ne diyor bu adam? Ne yapıyorsun sen, Martha? - Adı Susana Valenzuela.
- Yapma. - Kocamın metresi.
- Üzgünüz, sadece aile üyeleri girebilir. - Orospular giremiyor yani.
Ama onun ailesi benim. Onu seviyorum, o da beni seviyor.
Seni seviyor mu?
- Eşyalarını topla. - Beni attırabilirsin ama geri döneceğim.
Ama Yonni dışarı çıkıp uyandığında, kimi çok sevdiğini göreceğiz!
8. GÜN
Nedir bu?
Biraz yemek ve su. Bize yetmesi gerek.
Her gün bir kaşık tuna ve bir bardak su.
Hepsi bu.
Bir filtreden geçirdim. Kötü ama temizliyor suyu.
Alex. Kendine bir iyilik yap.
Eğer buradan çıkarsak, kendine başka bir iş bul.
Kapat çeneni, Gomez. Kapat çeneni!
Yaklaşıyoruz.
12. GÜN
Son boruyu da ekledik.
Çok yaklaştık, efendim.
- Son altı metre. - Beş metre!
Dört!
İşaretlememiz gerek! Yonni, boya ver bana!
Deliği açtıklarında gürültü kopartmalıyız!
Not yazın!
Ne oldu? Ne oldu?
Öldük.
Öldüğümüzü sanıyorlar.
- En azından doğru yere bakıyorlar. - Hala anlamıyorsun, değil mi?
Buraya gelmeleri bile bu kadar uzun sürdü!
Sonsuza dek aramayacaklar bizi, Mario.
Açlıktan ölüyoruz, Mario!
Geldiklerinde ölmüş olacağız.
Alex.
Tüm hayatımı madende geçirdim ben.
Sizi hayal kırıklığına uğrattım.
Kendimi de.
Buranın tehlikeli olduğunu biliyordum.
Hepimiz biliyorduk! Seni suçlayan yok!
İlla birini mi suçlamak istiyorsun? Castillo'yu suçla, sahipleri suçla!
Alex nerede?
Bu sapma, Laurence.
Hesaplayamıyoruz.
10 metreyle ıskaladık.
100 yıllık sidik ve bok var burada.
Alex!
Eğer bunu gerçekten yapmak istiyorsan, yalnız yapma!
- Kafayı mı yedin sen? - Birlikte yapalım.
Evet, kafayı yedim! Kafayı yedim ulan!
Deliriyorum.
Ama biliyor musun...
Benim bir kızım var.
Ve bir karım.
Senin de bir karın ve...
...yolda bir çocuğun var...
...ve onlar sana bakıyorlar, Alex.
Bebeğim.
Sana ihtiyacımız var, dostum.
Benim sana ihtiyacım var.
Daha 9 delik yakacağız.
Bu şey, imkânsız bir iş olmaya başlıyor.
Bazen imkânsız işler biraz daha uzun sürer.
Laurence, adamlarımız açlıktan mustaripler zaten.
Eğer yaşıyorlarsa tabii.
Sanırım kendimize gerçekten zor soruları soracağız.
Daha ne kadar devam edebiliriz sence?
14. GÜN
Neler oluyor burada?
Kuralları biliyorlar, aileler giremez.
Don Francisco bu.
Lanet olsun, Mamani!
Ödümü patlattın! Sen ne yapıyorsun burada?
Sen ne yapıyorsun onu.
Bıçağın elinde ne işi var? Beni kesip yiyecek misin?
Şilililerin tadı tavuk gibidir derler.
Belki fark etmişsindir...
...burada pek fazla arkadaşım yok.
Fenerin nerede?
Hiç olmadı ki.
Al.
Bak, Mamani...
...ben buradayken kimse kimseyi yemeyecek.
Anladın mı?
Çok korkuyorum.
Kızımın babasız büyümesini istemiyorum.
Her şeyin yoluna gireceğini söyle bana.
- Söyle. - Söyleyemem.
Her şeyin yoluna gireceğini söyle.
Jessi, kes şunu.
Her şeyin yoluna girmeyeceğini sen de benim kadar iyi biliyorsun.
Size bir şey söylemek istiyorum.
Üzgünüm.
Sizden çaldığım için çok üzgünüm.
Umarım bir gün beni affedersiniz.
Bunu saklıyordum.
Keşke bir kutu olsaydı.
Teşekkürler, Darius.
Diğerleri adına teşekkür ederim.
Ablan olmasa...
...yapmazdım bunu.
Bu yemeği kutsa. Âmin.
Tanrım.
Bebeğim.
Katty.
Her şey yoluna girecek.
Anne, ne yapıyorsun burada?
Bir deri bir kemik kalmışsın. Yonni, ye.
CharquicÃ¡n.
En sevdiğin yemek. İzninle.
Taze süt. İsteyen?
Bilme...
...bilmenizi istediğim bir şey var...
...bu...
...son yemeği sizinle paylaşmaktan daha gururlu bir şey...
...olamaz. Hepinizle.
Eğer öyleyse...
...bu son yemeğimizse...
...resmen emeklilik belgelerimi veriyorum.
İstifa ediyorum!
- Kurtarma çalışmaları bitmiş. - Benim kararım değildi.
Ya bu? Bir anıt mı?
Mezar taşları için bir şiir, Pablo Neruda'dan birkaç söz.
- Benimle bir alakası yok. - Bu saçmalık. Bak.
O insanlar bize güveniyor. Sana ve bana.
33 adam yer altında. 300 anne, baba, kardeş var...
...ve tek umutları biziz.
Boş ver, Laurence. Boş bir umut bu.
- Ve pes ediyorsun! - 3 günlük yemek. Ellerindeki buydu.
16 gündür aşağıdalar.
Bu ailelere boş umut veriyorsun.
- Yemeksiz 40 gün dayanabilirler. - O koşullarda dayanamazlar.
Aşağısı 38 derece. Bu ne demek biliyor musun? Orası bir mezar!
Nasıl hissettiğini anlıyorum, ben de öyle hissediyorum.
- Kalbinin doğru yerde olduğunu biliyorum. - Ya senin kalbin?
Bu seninle ilgili bir şey değil! Bitti!
Bitti, Laurence.
Sana bir şey getirdim.
- Öyle mi? - Bir erkek için en iyisi.
Niyetim kötü değil. Gerçekten.
Düşündüğüm her şeyi söylerim. Benim sorunum bu.
Memnun etmek istiyorum.
Bir şekilde ben...
Hata yapmanın bir yolunu buluyorum.
Uzun süre değil.
Hatalarımdan öğrenemiyorum ama.
Uyuman gerek.
Teşekkür ederim.
Haberleri duyduk, Bakan. Üzgünüm.
Üzülme. Kimse daha ölmedi.
- Sondajı yeniden başlat. - Azimut var mı?
- Kim? - Azimut. Açı bakanı.
Merhaba, Laurence.
Yardıma mı ihtiyacın var?
Aklında ne var?
Toprak.
Sığınak.
Sondaj.
Yöne bak.
Çizdiğim şeye bak.
- Bakıyorum ama anlamıyorum seni. - Hatalarımızdan öğreneceğiz.
Taşın sertliği bize rehberlik edecek.
- Sondajın ters yöne bakıyor. - Aynen. - Bu mantıklı değil.
- Eğer ıskalamayı planla... - Planlamıyorsam.
Deli misin sen? Adamların başına dağı yıkarsın.
Bir çeşit şeymişsin gibi düşünmeyi bırak...
Son denememizdeki sapmanın ölçüsünü kullanacağız.
Taşın nerede daha yoğun olduğunu biliyoruz zaten.
- Çok basit. - Hatalarından öğren. - Iskalamayı hedefle.
Şimdi bir madenci gibi düşünüyorsun.
17. GÜN
Eğer bir kızım olursa...
...adını 'Umut' koyacağım.
Jessi'nin hoşuna gider bu.
Evet, Pastor. Düşün.
Pes etme, Pastor.
Göklerdeki Babamız...
...adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.
Affet beni, Tanrım.
Günlük ekmeğimizi bugün de ver bize...
...ve bize hata yapanları bağışladığımız gibi...
...sen de bizi bağışla.
Bizi; suç işlemekten koru...
...ve kötülükten kurtar.
Âmin.
Sondaj.
Sondaj!
Buraya gelin!
Sondaj!
Burada!
Bakın, bakın!
Bakın! Çocuklar!
Buradayız!
Bir şey duyuyorum.
Yaşayan birileri var.
Jeneratörleri kapatın.
- Düşen taşlar olabilir. - Stetoskop.
Al.
Not!
Çekin!
Boyamışlar.
- Leke olmadığından emin misin? - Eminim, efendim. - Bir şeyler var.
Nerede?
Tanrım!
Bu mesaj, bizlere dünyanın derinliklerinden geliyor.
Madencilerimizin kendi ellerinden.
"Sığınakta hepimizin durumu iyi. 33"
Susi!
Marten!
Yaşıyorlar!
Güvendeler! Hepsi güvende!
Başarabileceğini biliyordum.
Adamları bulduk, şimdi çıkartmalıyız.
Kimse daha önce böyle bir şeyi denemedi.
Tanrı, madencilerimizi korusun!
Tanrı onları korusun!
Ben Luis Urzua, gözlemci.
- Beni duyuyor musunuz? - Evet, duyabiliyorum.
Ben Laurence Golborne, Maden Bakanı.
Nasılsınız?
17 gün, uzun bir süre.
Ve 17 günden sonra, umutlarını kaybettikleri için kurtarma ekibini suçlayamazsınız...
...ancak 33 madencinin, hem de hepsinin, yerin 610 metre altında...
...iyi olduklarını haberini aldılar.
Aileler bugün, haftada bir kez olmak üzere...
...yerin altındaki sevdikleriyle 8 dakika görüntülü konuşacaklar...
Derin sondajda uzman 3 platform yerleştirildi.
Avustralya Sondajı, A Planı...
Yerin 700 metre altındaki madencilere direkt ulaşmayı deneyecek.
C planı ise Kanada petrol sondajı.
Bir insan genişliğinde delik açabiliyor.
B planı da burada. Bu bir T130 sondajı.
Bu makineyi, Amerikan mühendis Jeff Hart kullanacak.
Bu, oldukça kör bir alet. Devasa bir çekiç gibi.
Ama yerin altına çabucak inebiliyor.
Birinin uyuşturucu sorunu var, diğerinin stres, öbürü de bipolar.
Bu adamlar biraz daha uzun süre orada kalırlarsa birbirlerini öldürecekler.
- Ve bu da en az 3 ay sürecek. - 3 ay mı?
- Çekiyor musun? - Evet.
20. GÜN
Benim adım Mario Sepulveda.
San Jose madenindeki Hilton oteline hoş geldiniz.
Etrafa bir bakın.
Çocuklar, biraz daha güvercin yiyin!
Ve herkese iPod!
Gomez, senin porno dergilerin de burada.
- Mario? - Merhaba, baba.
- Bizi duyabiliyor musun? - Bizi duyuyor musun, baba?
Evet, evet.
- Nasılsın? Zayıf olman dışında. - Katty.
- Çok zayıfsın. - Escarlette.
Geçti, baba.
Bugün, San Jose'deki madenci kurtarma ekibi için zor bir gündü.
Avustralya sondajıyla uzun bir yol kat ettikten sonra...
...hidrolik sondaj borularından birinde ciddi bir geri tepme oldu...
...ve bu da sondajı tamamen işgörmez hale getirdi.
İşte burada.
Kız mıydı erkek miydi anlayamadım.
Sürpriz olsun, Alex.
Bilmek istemiyorum.
İkiniz de iyi olun da, önemli olan tek şey bu.
Baba...
Alex.
Sizi özledim.
Bizden biri daha.
Hayır, hayır, hayır.
İnsanların bunu görmesine gerek yok.
Bir süre de ordudaydım, işte o zaman insanları organize etmeyi öğrendim.
Çok ünlüsün, Mario.
Dün gece Don Francisco buradaydı ve...
...Şili'deki en ünlü adam olduğunu söyledi.
Don Francisco mu dedi bunu?
Sizi çıkartacağız.
Ve Yılbaşında ailenizin yanında olacaksınız.
Sizi bekliyor olacağız. Güle güle ve Tanrı sizi korusun.
- Pekâlâ, gidelim. - Yılbaşı mı?
- Dinleyin. - 3 ay be!
Hayır, dinleyin! Beni dinleyin!
Şili için haberler kötü. Kanada sondajı, C Planı...
...beklenmedik teknik sorunlar sebebiyle devre dışı kaldı.
Ailelerin büyük umut bağladığı sondaj, şu an eve dönüyor.
Kocanız bunu imzalasın.
Ve lütfen, bir sorunuz olursa beni arayın, tamam mı?
Okuyup, Mario ile konuşacağım.
Burada çok paradan bahsediyoruz.
Katty...
...kendine sakla.
- Vargas! - Bu Vargas!
Nasılsınız?
Kocalarınızın bir yıl boyunca çalışmaması için yeteri kadar para vereceğim.
Her birinize 10 bin dolar vereceğim.
Dario.
Empire State binasının iki katı büyüklüğündeki...
...Mega taş denen büyük bir taş parçası...
...son birkaç saat içinde yer değiştirmiş gibi görünüyor.
Bu da, yüzeydeki kurtarma çalışmalarına başka bir aciliyet daha getirdi.
50. GÜN
Çeliğe çarptık.
Yatay destek kirişine falan benziyor.
Sondajı kırdık, sıkıştı o delikte.
Ucu değiştireceğiz.
Hayır, uç 430 metre derinde.
O parçayı oradan çıkartmadan devam edemeyiz.
Onu da nasıl çıkartacaksak.
Bize büyük bir mıknatıs bulmaları için Brezilya'daki bağlantılarımla konuşacağım.
Mario, sondaj falan yok. Delmiyorlar.
Dinliyor musun beni?
- Tamamdır. - Yonni, şunu dinle.
"Marten, madenci Yonni Barrios'un karısı...
...Yonni'in metresini kamptan üçüncü kez attırdı.
Susi, Yonni'nin metresi...
...yuva yıkan olmaktan mutlu."
Şimdi tüm dünya Susi'nin bir fahişe...
...ve benim de şerefsizin teki olduğumu düşünüyor.
- Yani? - Bu doğru değil.
Buna inanmıyorum.
"Kurtuluşumuzdan sadece onun sorumlu olduğunu söyleyecek...
...korkusuz liderimiz, Süper Mario...
...açıklanmayan bir ücret karşılığında kitap anlaşması önerildi."
Açıklanmayan bir ücret demek.
O ücret nedir, Mario?
Bu kitap anlaşmasında bizim de olmamızı planlıyor muydun?
- Kabul ettin mi? - Elbette kabul etti.
Biliyor musun, Korkusuz Lider...
...sensiz de kurtuluruz biz.
Size ihtiyacım olduğunu düşünüyor musunuz gerçekten?
Herhangi birinize?
Lider...
...açlıktan ölmediğinizden emin olur.
Lider, ışıkları açık tutar.
Hayır hayır, ışıkları açık tutarken yardım aldın.
Ne yapıyorsun?
- Sana ihtiyacımız yok! - Bunu sen istedin, Mario!
Git! Git buradan!
Lider asla pes etmez.
Biliyor musunuz...
...ben olmasam hiçbiriniz burada olmazdınız.
Bunu ben istemedim. Bana siz verdiniz.
Dinle, Golborne.
Sondajlarının hiçbiri çalışmıyor.
Bu kabul edilemez!
Onları buraya getirirken milyon dolarlar ödedik, bu bir sır değil.
Şimdi bana Amerikan sondajının çalışmadığını mı söylüyorsun?
Sondaj ucu delikte kırıldı ama Brezilya'dan mıknatıs geliyor.
- Güçlü mıknatıslar. - Mıknatısından banane!
Maden çöküyor!
Zamanımız azalıyor, Golborne.
Davalar ve suç duyurusunda bulunan aileler var.
Madencilerin, Şili halkında önemli bir yer tuttuğunu...
...sana söylememe gerek yok.
İhtiyacımız olan son şey, tüm dünya izlerken bu adamların ölmesi!
Bu yönetimin kaderinin, çıkacak sonuca bağlı olduğunu söylemekten kaçınamam.
Sayın Başkan, ben...
54. GÜN
Dario.
Bir şey mi söyleyecektin bana?
- Mary'i, ablamı tanıyorsun, değil mi? - Evet.
Tüm hayatım boyunca ona kızgındım.
Ben daha bir çocukken beni terk etti.
Yani, o da bir çocuktu ama...
...diğer kardeşlerimi nasıl büyüteceğimi bilmiyordum.
Kendi hayatına baktı o.
Bunu daha önce anlayamadım.
Yukarıda olduğunu, beni beklediğini biliyorum, ama...
...ne diyeceğim ki? Buradan çıktığımızda ne yapacağım?
Çıkarsak.
Sarıl ve bebek gibi ağla.
Yaptığı her şey için onu affet.
Ve onun da seni affetmesi için Tanrı'ya dua et.
Senin ailen o.
Mary senin tek ailen.
Aile...
...aile her şeyimizdir.
Bu benim iPod'um.
Sen Bolivyalı bir hırsızsın.
- Hepimizin iPod'u var. - Bu benim iPod'um.
- Senin değil. - iPod'umu ver!
- Senin değil. - Ver iPod'umu!
Senin değil, Elvis!
Mamani!
Dur!
Bana bak. Bana bak!
Eline rehberlik eden, şeytan.
Ver şunu bana.
Bu boktan şey için adamı öldürecek miydin?
Neden?
Bize para vereceğini söyleyen şişko bir adamla mı konuştun?
Ailenin hayatı hakkında dedikodu yazan bir orospuyu mu tanıyorsun?
Gel buraya, gel.
Ne yani? Bolivyalı olduğun için insanlar sevecek mi seni?
Ne var, ne var?
Ya ben?
Kendime lider diyorum.
Her şeyi kendi başıma yaptım diye düşünüyorum.
Hayır.
Ben öyle değilim. Biz böyle değiliz.
Yukarıda ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Yukarısı bir sirk.
O yüzden hayallere kapılmayalım. Yapmayın bunu...
Çünkü bundan bir çıkarımız olmayacak. Hem de hiç.
Buraya madenciler olarak girdik ve buradan...
...madenciler olarak çıkacağız.
Kitap anlaşmasına imza atmadım.
İmzalayacak mıydım? Evet.
Ailem ve çocuklarım için bir gelecek istedim mi?
Evet. Ama imzalamadım. İmzalamadım. Neden?
Sizin yüzünüzden. Çünkü siz benim kardeşlerimsiniz.
Eğer kardeş kalmak istiyorsak, bir arada kalacağız...
...ve buradan çıkacağız.
Evet.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Yeniden hoş geldin, Mario.
Yeniden hoş geldin.
İşte geliyor.
Biliyordum!
İşe koyuluyoruz yeniden!
Vicente! Kalk hadi! Madenci çıkartalım biraz.
Ucu çıkarttık, başlıyoruz.
Teğmen.
Çiti kaldırın.
- Hepsini. - Emredersiniz, efendim.
Herkes geçsin.
58. GÜN
Demir destek kirişlerine çok yaklaşıyorlar.
Eğer o kirişlere vururlarsa, sondaj ölür.
- Buradan kendimiz temizlemeliyiz. - Nasıl?
Kontrollü bir patlamayla.
Hayır, hayır, Don Lucho. Olumsuz.
Dağ tamamen dengesiz. Başka bir şey düşünmelisiniz.
Biliyoruz.
Dengesiz olduğunu biliyoruz...
...ama tek yolu bu.
Hepimiz buradan çıkmaya hazırız...
...ya da denerken ölmeye.
Alex! Mario!
Kirişi bunlarla güçlendireceğiz.
Kirişleri bunlarla paralel hale getireceğiz.
Jessi.
Seni hastaneye götüreyim.
Burada kalıyorum, Don Jose. Alex'i bırakmayacağım.
Susi.
Yonni'den.
Bana yazmış.
Tanrım.
Bakan ile konuşmuş, kampta bizimle kalabilirsin.
- Girebilir miyim? - Evet.
- Martha, neden bırakıyorsun bizi? - Gitmeye karar verdim.
Benim gibi bir kadını hak etmiyor. Ayrıca, geceleri osuruyor.
İzninle.
Siz karılarınızın adamları mısınız?
İlk mi olacak bu, Bolivyalı?
Fazla mesai için para almayı unutma. Hadi bakalım.
Üç, iki, bir!
Bakın!
İşte orada!
Pekâlâ, girdik!
Başardın! Teşekkürler, Jeff!
Şili'nin yeni ulusal kahramanısın.
Ulusal bayrağın renklerine boyanmış bu alet, Phoenix 1...
...Şilili yetkililerin ve dünyanın geri kalanının umutlarını bağladığı...
...kurtarma kapsülü.
Bu metal kafes, 33 madencinin hepsini teker teker...
...yerin 700 metre altından...
...62 gündür görmedikleri güneş ışığına çıkartmak için tasarlandı.
Açın.
Batıyor.
- Ne kadar hızlı? - Çok hızlı.
Şu yeşil çizgiyi görüyor musun? Dün yaptık onu.
Ne kadar aşağı indiğini görüyor musun?
Bence patlama buna sebep oldu.
700 ton taş...
...kafalarının üstünde duruyor.
Asıl soru çöküp çökmemesi değil, ne zaman çökeceği.
Dinleyin beyler, durum şu.
Şaftı güçlendirmek için yeteri kadar zamanımız yok.
Eğer Phoenix kapsülüne bir şey olursa...
...eğer mekanizması hata verirse, ya da şaft duvarı çökerse...
...size söylemem gerek...
...sizi dışarı çıkartamama gibi bir olasılığımız var.
İlk çıkan adam...
...çok büyük tehlikede olacak.
Ama dışarı çıkabilen tek adam da olabilir.
O adamın kim olacağına siz karar verin.
13 EKİM 2010
69. GÜN
Phoenix.
Efendim, başlamaya hazırız.
- Evet! - İyi şanslar, Alex!
Görüşürüz, beyler...
Yukarıda.
Hadi bakalım.
Hazırız.
Efendim, hazırlar.
Güzel.
Üçten geriye sayıp, yükseltmeyi başlatın.
Yükseltme başlıyor. 3...
...2, 1.
Hadi!
700 metre.
Bay Vega iyi görünüyor.
Kapsül sabit durumda. 500 metre.
500 metredeyiz.
- Kalp atışına bak. - Gergin. Kim olmaz ki?
Dağ da sabit. Her şey iyi görünüyor.
Yükselme de normal. 400 metre.
300 metre.
Ignacio, ne oldu?
Kapsül sıkıştı ve dirim ölçü birimini kaybettik.
Bir sorun var.
Bekleyin.
Buradan bir şey görünmüyor.
- Tersine çevirmeyi deneyeceğim. - Don Lucho.
Kapsül sıkışmış. Phoenix'i çeviriyorlar.
Ne oldu?
İşte başlıyor.
İnmeye başlıyoruz.
Nefes alıyor mu?
Oksijen durumunu bilmemiz imkânsız.
Tanrım.
- Işık tutun şuraya. - Bir şey görüyor musunuz?
Tekrar deneyeceğim.
Teker durdu.
Hareket ediyor.
Kapsül hareket ediyor.
Ne oldu?
Sinyali kaybettik. Alex'i kaybettik.
Bağlantıyı kaybettiler.
Çıktı mı?
Çıktı! Evet!
Baba!
Buyur, kızın.
Tanrım.
Mario.
İyi şanslar, Mario.
Görüşürüz.
Güle güle, aptallar! Sizi seviyorum!
Hadi bakalım!
İşte geliyorum, Katty!
Bakan Bey. Sonunda tanıştık.
Bana Laurence de, Mario.
Mario! Buraya bak!
Kardeşlerim, teşekkür ederim! Her şey için teşekkürler!
Şi! Li!
Bizden vazgeçmediğiniz için teşekkürler.
Pes etmediğiniz için teşekkürler!
Seni seviyorum, Copiapo!
Yonni! Yonni!
- Susi! - Seni seviyorum!
Darius, Darius.
- Ablam Maria Segovia. Tanıyor musun onu? - Orada.
Dario! Dario!
Nerede?
Maria?
Teşekkür ederim.
5 Ağustos'tan 13 Ekim'e kadar burada 33 madenci yaşadı.
Tanrı bizimle.
San Jose Maden Şirketi, suç ihlalinden dolayı suçlu bulundu.
Madencilere tazminat ödenmedi.
Bugün 33.
Jose Henriquez "Pastor"
Carlos Mamani "Bolivyalı"
Bugüne dek kardeş kaldılar.
Çeviri: Mert Yıldız & Burak Duman @MertAliYildiz & @t_darkpassenger